关于乳房的德语惯用语你知道多少？

Brust 乳房

德语惯用语小结（二十二）—— Brust乳房部分总结

1. sich in die Brust werfen

自豪；自鸣得意；趾高气扬；夸口

Er warf sich stolz in die Brust, weil er die Abteilung von nun an ganz allein leiten würde.

从现在起由他独自领导这个部门，他显得很是趾高气扬。

2. mit geschwellter Brust

自豪地

Sein Sohn trug sein Schulzeugnis mit geschwellter Brust nach Hause und hoffte von seinem Vater gelobt werden zu können.

他儿子自豪地带着学校成绩单回家来，希望能够得到父亲的表扬。

3. mit pochender Brust

激动地，兴奋地

Er sagte mir mit pochender Brust, dass er im Lotto gewonen hat.

他激动地告诉我，他的彩票中奖了。

4. von der Brust weg

直截了当地，直率地，开门见山地

Er spricht von der Brust weg, wenn er etwas sagt.

他说话总是直截了当。

5. etw in seiner Brust verschließen / begraben

对某事严格保密

Den Trick für das Rätselraten wollte er niemandem sagen. Er hatte ihn in seiner Brust begraben. Keiner wird ihn erfahren.

他不肯把猜谜的诀窍告诉别人。他对此严格保密，谁也别想知道。

6. jn/ etw zur Brust nehmen

狠狠地批评某人/某事

Mit so einer Leistung kommt der Bengel bei mir nicht durch, den werd’ ich mir mal zur Brust nehmen.

这个坏小子这样的成绩我是不满意的，我要狠狠地批评他一顿。

7. jm die Pistole auf die Brust setzen

强迫某人做某事，对某人施加压力

Der Grubenbesitzer wollte den Lohn nicht erhöhen; aber die Bergleute setzten ihm mit ihrer Drohung zu streiken die Pistole auf die Brust.

矿主不肯涨工资，但是矿工们以罢工相威胁，强迫他作出决定。

8. sich an die Brust schlagen

捶胸顿足，深感后悔，悔恨不已

Heinz, der einen anderen verletzt schlug und zu einem Jahr Haft verurteilt wurde, schlug sich nun an die Brust.

把别人打伤后被判一年监禁的海因茨，现在悔恨不已。

9. schwach auf der Brust sein

呼吸器官容易得病；手头拮据；无能

Kannst du mir mal 50 Euro pumpen? Ich bin ein bisschen schwach auf der Brust.

你能借50欧元给我吗？我手头有点紧。

10.es auf der Brust haben

支气管有病，肺部有病

Der arme Kerl hustet immerfort. Ich fürchte, er hat es auf der Brust.

这个可凉的家伙咳个不停。我担心他的肺部有毛病。

11. einen zur Brust nehmen

喝酒

Er lädt zwei Freunde ein, heute Abend wieder mal einen zur Brust zu nehmen.

他邀请两个朋友今晚再去喝一杯。

12. Brust an Brust

紧靠在一起，并肩

Sie kämpfen Brust an Brust.

他们并肩战斗。

共同学习，欢迎指正~