【中医故事】邓训嘘背

写在前面：

《中医故事》为“读典故，知中医”丛书之一。这套由中医专业人士编写的丛书，分别就故事、名人、传说、医事、医话、医理、方药、趣案等多个方面介绍中医。丛书中所有典故、医案等都来自古代文献资料，有据可依，翻译通俗易懂，又有专业背景支撑。而本书正是针对中医故事而撰写的分册。

中医源远流长，在历史长河中发生了很多与中医相关的奇闻逸事。本分册共收录８３个故事，内容以中医与中华文化的渊源、历代名家与中医的故事等为主，细数与中医相关的奇闻妙事，如“杯弓蛇影”和“望梅止渴”的心理疗法，“摩笔正骨”的正骨疗法等，同时还有“大医医国”“三折肱为良医”等典故，这些典故不仅体现了古代医家心怀天下的忧国忧民情怀，也反映了医家对自身医术、医德修养提升的要求。

邓训嘘背

【出处】〔东汉〕刘珍等《东汉观记校注·邓训篇》。

【原文】邓训，字平叔，谦恕下士，无贵贱见之如旧，朋友子往来门内，视之如子，有过加鞭扑之教。太医皮巡从猎上林还，暮宿殿门下，寒疝病发。时训直事3，闻巡声，起往问之，巡曰：“冀得火以熨背。”训身至太官门为求火，不得，乃以口嘘其背，复呼同庐郎共更嘘，至朝遂愈也……邓训为护乌桓校尉，吏士5常大病疟，转易至数十人。训身煮汤药，咸得平愈。其无妻者，为适配偶。

【注解】

1.谦恕：谦逊仁恕。

2.寒疝：一种急性腹痛的病证。见《金匮要略·腹满寒疝宿食病脉证治》。由脾胃虚寒，或产后血虚，复感风寒外邪，结聚于腹中而致。

3.直事：值班。

4.嘘：缓缓吐气，呵气。

5.吏士：官兵。

【白话文】

邓训，字平叔，对待下士谦逊仁恕，对待他们的态度是无论贵与贱一如既往的好，朋友的孩子来自己家中，就当作亲生孩子来对待，有什么过错就用鞭子来教育。太医皮巡打猎后从林子里回来，晚上住在殿门里面，寒疝病发作。当时正是邓训值班，听到了他痛苦的声音，去询问他的情况，皮巡说：“希望有火能够烘烤背部。”邓训亲自到太官门为他求火，没有成功，就用嘴巴向他的背部缓缓吐热气，又请同屋的人一起再次缓缓吐气，到了早晨病就好了……邓训担任护乌桓校尉时，官兵常患严重的疟病，相互传染有数十人。邓训亲自为他们煮汤药，都能获得痊愈。那些没有妻子的官兵，邓训也为他们娶妻。