港媒：中国年轻女孩练成“健身房体型”

健身教练在芜湖一家健身中心上课。

香港《南华早报》5月1日文章,原题:中国的健身革命:年轻女孩练成“健身房体型”并自拍炫耀过去20年来,中国日渐崛起的3亿多中产阶层已在健身领域引发一场革命,吸引众多创业者纷纷迎合其需求。随着有钱人增多且顾客将商标当成身份标志,中国奢侈品市场曾异军突起。二三十岁的中国人将关注焦点从奢侈品和财富转向看似更有意义的方面:健康。

在上海工作的张韶薇(音)31岁,在美国留学时曾入乡随俗地开启注重健身的生活方式。她说:“回到上海后我曾停过一段时间,但一年后就感觉身体不如以前,因此我又进健身房并尽量尝试一切,包括搏击操、杠铃操,并增加瑜伽训练量。”两年前,她开始参与某新兴的自由锻炼团体,如今该团体已从几百人扩大到千人。“80后已在职业生涯中达到稳定状态,他们经历了许多潮流,如今把更多时间和钱用于健康,这也是运动(在中国)变得更流行的一个原因”,张说这代人远比父辈更重视个人健康。

26岁的健身私教海伦·唐强健且皮肤黝黑,这并不符合中国人对女性的传统审美。她说,周围人一开始很难接受她的转变,“(奶奶)完全不理解我为何想要变得这么壮……但如今她已开始接受。”她训练的年轻女顾客都说,“我也想变得像你一样。”

对中国许多消费者而言,仅出于健康目的不足以让他们把健身融入生活,其中还有迫切的炫耀意愿:在社交媒体上发与马拉松训练有关的帖子、在健身房自拍等。加入最热门的新“健身群体”或品牌瑜伽馆,已成为中国城市中产向同龄人显示成就的方式之一。“过去两年来(中国)涌现出大量健身房,如今参加运动变得像一种时尚。一些人或许不想去健身房健身,但他们身着精美运动服去自拍”,唐说,“这是一种从众现象。他们只是想炫耀其生活方式很酷。”(作者凯西·豪尔,丁雨晴译)