华人家庭教育被意大利学校质疑，引起未成年保护机构高度重视

意大利《华人街》消息：最近一直在配合意大利未成年保护机构'' Tutela dei minorenni''' 'servizio sociale-Psicologa' 的社区心理医生协助调查和调解华人家庭暴力和儿童虐待事件, 意大利儿童保护机构非常重视儿童身心健康，一旦发现父母有暴力行为或者父母忽略孩子的行为，意大利学校老师会第一时间会向政府机构反映，让政府机构进一步了解孩子家庭情况，特别是重视儿童是否生活在一个健康的家庭环境里，如果有更严重的情况会直接报警或是向未成年法院申诉 '' Tribunali per i minorenni''.

作为文化翻译的中间人，完全理解中西文化差异和家庭教育不同，总结了一下最近所经历的，发现在各种原因下被告或者是引起意大利人关注的，主要有两个范围，第一个是violenza domestica 家庭暴力，父母之间的暴力可能会给孩子带来心理创伤和心理阴影，间接导致孩子在学校会有异常表现；或者是父母对孩子的暴力，在中国人眼里可能是普通的言语暴力，肢体暴力或者情绪暴力（也就是平常的不听话挨打挨骂中国传统教育方式）。第二个是trascuratezza 忽略/不关注孩子的心理，情绪和日常生活，比如在意大利学校老师看到小孩一个星期穿同一套衣服，孩子不注意个人卫生，身上发出异味；或者小孩在家不小心被烫伤，还有老师发现孩子一个人在小镇里闲逛着等这些小事，都会导致学校担忧，觉得是家长没照顾好孩子的责任，这种情况被政府定义为家长忽略孩子健康成长，事情发展到严重的情况可能就是被法院吊销父母监护权。

总之我想强调在国外的华人家长不要再用中国的家庭教育方式教育孩子了，时刻记得生活在一个高度重视未成年人和妇女的社会，在意大利出生或成长的孩子属于两边人，中西文化结合的孩子需要中西结合的教育方式，希望新一代的年轻家长或老一代的家长要与时俱进。（susyhong）