美国82岁健美大妈轻松制服劫匪，事后大秀肌肉：找我麻烦？没门！

Female bodybuilder, 82, fights home intruder: 'He picked the wrong house'
82岁健美大妈与闯入家里的人搏斗：“他选错房子了”

来源：福克斯新闻 翻译：世界播

An 82-year-old female bodybuilder fought back against a man who broke into her home on Thursday night as she was getting ready for bed, using her daily workout regimen and various household items to overwhelm the intruder.

一名82岁健美大妈在周四晚上准备睡觉时，用自己的日常锻炼方法和各种家居用品击退了一名闯入家里的人。

Willie Murphy, who attends the Maplewood YMCA in Rochester, N.Y., on a daily basis, was getting ready for bed around 11:00 p.m. when a man started banging on the door asking for an ambulance, while declaring "I'm sick, I'm sick."

威利·墨菲每天都会去纽约州罗切斯特市的Maplewood YMCA健身中心锻炼。这天晚上11点左右她准备睡觉时，一名男子一边敲门请求帮忙叫救护车，一边喊道“我病了，我病了”。

Murphy called the police and wouldn't let him inside, which she says angered the man.

墨菲报了警，不让他进去，她说那个男人被激怒了。

“I hear a loud noise,” she told WHAM-TV. “I’m thinking, what the heck was that? The young man is in my home. He broke the door.”

“我听到一声巨响，”她告诉罗切斯特电视台WHAM-TV，“我在想，到底是什么鬼东西？结果那个年轻人居然进了我家。他砸坏了门。”

The award-winning bodybuilder told the outlet she hid under the cover of night -- picking up the nearest object -- as the thief crept through her home.

这位屡获殊荣的健美运动员告诉媒体，当小偷蹑手蹑脚地穿过她家时，她在夜色的掩护下躲着——拿起离她最近的东西。

“I picked up the table, and I went to work on him,” said Murphy, who can deadlift 225 pounds. ‘The table broke.”

墨菲说：“我抬起桌子，朝他砸去。”她能举起225磅的重物，“桌子砸坏了。”

“And when he’s down,” she added, “I’m jumping on him.”

“他一倒下，”她接着说，“我就扑上去。”

After the table drop, Murphy grabbed a nearby bottle of shampoo and went to town.

桌子落地之后，墨菲拿起身旁的一瓶洗发水拼命教训那人。

“I grabbed the shampoo,” she told WHAM-TV. “Guess what? He’s still on the ground. In his face, all of it, the whole thing.”

“我拿起洗发水，”她告诉WHAM-TV电视台，“你猜怎么着？他还在地上。我对着他的脸，全都倒上去，整瓶都倒上去了。”

She then grabbed a nearby broom and swept the floor with the unknown suspect.

她随后抓起附近的一把扫把，对着这名疑犯一顿猛扫。

“I got the broom,” she said. “He’s pulling the broom. I’m hitting him with the broom.”

“我抓起扫帚，”她说，“他在拉扯扫帚。我使劲打他。”

When officers arrived, Murphy says the first responders wanted to take selfies with her and she even received a hero's welcome when returning to her local YMCA.

当警察到达时，墨菲说急救人员想和她自拍留念，之后在回到当地的YMCA健身中心时她甚至受到了英雄般的欢迎。

“He picked the wrong house to break into,” she concluded.

“想硬闯我的房子，那他就选错了，”她笃定地说道。